1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,270 --> 00:00:03,171 - Tamo je mlada djevojka i ona je moja kći. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,740 Ona nema nikog drugog. - Moraš otići, sada. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,409 - Pokušavao sam shvatiti kako da ti to kažem 5 00:00:08,409 --> 00:00:11,279 Želim potrošiti ostatak mog života s tobom. 6 00:00:11,279 --> 00:00:12,980 - Ime James Beckett zazvoniti? 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,349 - Pokupio sam ih o ubojstvu prije 15 godina. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,584 - kaže njezina mama lagao si 9 00:00:16,584 --> 00:00:19,587 svjedočiti Beckettu te noći. Ona ima dokaz. 10 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 - Želiš li stvarno završiti svoju karijeru 11 00:00:20,588 --> 00:00:21,855 zbog lažne izjave? 12 00:00:21,855 --> 00:00:24,392 - Zadržati đubre kao Beckett s mojih ulica? 13 00:00:24,392 --> 00:00:25,759 Možeš se kladiti u svoje dupe. 14 00:00:25,759 --> 00:00:27,728 - Radujem se što ću dobiti moj život opet na pravi put. 15 00:00:27,728 --> 00:00:29,063 - Justin? - Tata, hej. 16 00:00:29,063 --> 00:00:31,065 - Jako se veselim vidjeti vas dečki. 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,268 [zujanje] Dolje! 18 00:00:35,936 --> 00:00:38,306 [eksplozija se nastavlja] 19 00:00:38,306 --> 00:00:41,309 [mračna glazba] 20 00:00:41,309 --> 00:00:47,548 * 21 00:00:47,548 --> 00:00:48,782 - Justine! 22 00:00:48,782 --> 00:00:49,883 - Olive, jesi li dobro, dušo? 23 00:00:49,883 --> 00:00:50,918 [dječji plač] 24 00:00:50,918 --> 00:00:53,254 - U redu je. Ššš 25 00:00:53,254 --> 00:00:54,822 Ššš - Hajde, u redu je. 26 00:00:54,822 --> 00:00:55,989 [dječji plač] 27 00:00:55,989 --> 00:00:57,125 u redu je 28 00:00:57,125 --> 00:01:00,194 [turobna glazba] 29 00:01:00,194 --> 00:01:03,564 * 30 00:01:03,564 --> 00:01:06,134 u redu je ti si dobro 31 00:01:08,802 --> 00:01:14,542 - Ovo je narednik Hank Voight, značka broj 32419. 32 00:01:14,542 --> 00:01:18,679 Treba mi 10-1 na 2069 West 14th Place. 33 00:01:18,679 --> 00:01:21,149 * 34 00:01:25,653 --> 00:01:27,988 - Hej. gdje je on 35 00:01:27,988 --> 00:01:29,823 - Na povratku s medicine. 36 00:01:29,823 --> 00:01:31,492 Držali su dijete cijelu noć za testove, 37 00:01:31,492 --> 00:01:34,495 ali izgleda kao sve će biti u redu. 38 00:01:34,495 --> 00:01:38,966 - Što je ovo dovraga? - Oh, ovo je Intelliboard, 39 00:01:38,966 --> 00:01:41,202 a uz to možemo unakrsna korelacija u stvarnom vremenu 40 00:01:41,202 --> 00:01:42,503 sve naše istražne napori, 41 00:01:42,503 --> 00:01:43,637 na razini odjela. 42 00:01:43,637 --> 00:01:45,773 Trenutno GPS praćenje, OCR skeniranje, 43 00:01:45,773 --> 00:01:47,175 i pretražive baze podataka. 44 00:01:47,175 --> 00:01:48,509 IP kanaliziranje. 45 00:01:48,509 --> 00:01:50,544 Ovo je sljedeća razina. 46 00:01:52,746 --> 00:01:54,182 Naredniče, nemate učiniti to. 47 00:01:54,182 --> 00:01:56,217 Počeo sam unositi... 48 00:01:58,686 --> 00:02:01,755 [mračna glazba] 49 00:02:01,755 --> 00:02:03,924 * 50 00:02:03,924 --> 00:02:05,926 - James Beckett. 51 00:02:05,926 --> 00:02:08,262 On je zločinac s trostrukim ubojstvom 52 00:02:08,262 --> 00:02:10,931 Olinsky i ja smo sklonili prije 15 godina. 53 00:02:10,931 --> 00:02:13,066 Većina vas zna da je izašao opet na ulicama 54 00:02:13,066 --> 00:02:14,835 na tehnički način. 55 00:02:14,835 --> 00:02:18,606 Ništa više ne treba reći o tome. 56 00:02:18,606 --> 00:02:21,675 Što treba reći 57 00:02:21,675 --> 00:02:24,245 je li me pokušao ubiti, Olive, Justin, 58 00:02:24,245 --> 00:02:27,748 i moj unuk ispred moje kuće. 59 00:02:30,318 --> 00:02:34,054 Dakle, prije je u kutiji ili torbu, to bolje. 60 00:02:34,054 --> 00:02:36,357 Jesam li jasan? 61 00:02:36,357 --> 00:02:38,492 - Jesi li dobro, Hank? - Bit ću. 62 00:02:38,492 --> 00:02:40,361 [mobitel zvoni] 63 00:02:40,361 --> 00:02:43,664 - Olinski. - Gdje je ovaj tip? 64 00:02:43,664 --> 00:02:46,099 Želim znati je li njegov otpusni papiri iz Statevillea 65 00:02:46,099 --> 00:02:48,236 navedena stambena adresa za prosljeđivanje. 66 00:02:48,236 --> 00:02:50,003 Koje nekretnine još posjeduje. 67 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 - Hank, moramo krenuti. 68 00:02:51,505 --> 00:02:52,840 Sada. 69 00:02:52,840 --> 00:02:55,843 [dramatična glazba] 70 00:02:55,843 --> 00:03:03,951 * 71 00:03:05,386 --> 00:03:08,422 [nerazgovjetno vikanje] 72 00:03:19,667 --> 00:03:21,735 - Tko je vozač? 73 00:03:21,735 --> 00:03:26,340 - Jacob Logan. CPD u mirovini. 74 00:03:26,340 --> 00:03:28,141 Bio je u našem timu kad smo srušili Becketta. 75 00:03:30,744 --> 00:03:32,913 - Dios mio. 76 00:03:45,326 --> 00:03:50,598 . 77 00:03:50,631 --> 00:03:51,532 - Ciceronova divlja hrpa opet jaše, ha? 78 00:03:54,402 --> 00:03:56,003 - Da, Cicero. 79 00:03:56,003 --> 00:03:57,037 To je bilo davno. 80 00:03:57,037 --> 00:03:58,906 - Izgledaš dobro. 81 00:03:58,906 --> 00:04:00,808 izgledaš dobro A ti ne znaš. 82 00:04:00,808 --> 00:04:02,943 - Ne? - Ima. 83 00:04:02,943 --> 00:04:04,845 - Čuo si za Logana? - Da. 84 00:04:04,845 --> 00:04:06,547 To je bilo ludilo. 85 00:04:06,547 --> 00:04:08,516 Imate li ideju tko? - James Beckett. 86 00:04:08,516 --> 00:04:10,818 Pušten iz Statevillea jučer. 87 00:04:10,818 --> 00:04:12,320 - I on se naletio na tebe? - Da. 88 00:04:12,320 --> 00:04:14,355 U redu, detaljizirat ćemo par uniformi za tebe 89 00:04:14,355 --> 00:04:15,756 za zaštitu. - Vraga si. 90 00:04:15,756 --> 00:04:16,957 - To je procedura. 91 00:04:16,957 --> 00:04:19,493 - Tko je tvoj detalj, Hank? Al? 92 00:04:19,493 --> 00:04:21,929 snalazim se sama. 93 00:04:23,831 --> 00:04:27,701 - Slušaj, vidiš ga, misliš vidite ga, nazovite nas. 94 00:04:27,701 --> 00:04:28,702 - U redu. - OK? 95 00:04:28,702 --> 00:04:31,339 I promijeniti vozila ili idite vlakom. 96 00:04:31,339 --> 00:04:33,240 Već je bombardirano nekoliko automobila. 97 00:04:33,240 --> 00:04:36,910 - Ako ga vidim, nazvat ću te dečki da očiste krvavu mrlju. 98 00:04:36,910 --> 00:04:39,380 Što kažete na to? 99 00:04:39,380 --> 00:04:40,981 - To je tip koji je upravo pušten? 100 00:04:40,981 --> 00:04:42,416 - Da, krenuo je za Voightom a zatim izveo tipa 101 00:04:42,416 --> 00:04:44,385 od mene i Alove ekipe iz davnih dana. 102 00:04:44,385 --> 00:04:46,253 - Hej, slušaj. Budite oprezni danas, u redu? 103 00:04:46,253 --> 00:04:47,355 - Da, naravno. Naravno. 104 00:04:47,355 --> 00:04:48,356 I ti također, u redu? 105 00:04:48,356 --> 00:04:49,657 - Uf, dobro, hajde, hajde. 106 00:04:49,657 --> 00:04:50,724 - Hajdemo. 107 00:04:50,724 --> 00:04:52,360 - Upravo sam razgovarao s tvojim prijateljem, Oliver. 108 00:04:52,360 --> 00:04:53,827 Mislim da neće uspjeti na momačku večer, brate. 109 00:04:53,827 --> 00:04:55,062 - Zašto? - Ne znam. 110 00:04:55,062 --> 00:04:56,497 Rekao je da je otišao u prva dva, 111 00:04:56,497 --> 00:04:57,598 ništa nije bilo od njih, 112 00:04:57,598 --> 00:04:59,733 pa onaj treći nekako se činilo besmislenim. 113 00:04:59,733 --> 00:05:01,268 - Hajdemo. 114 00:05:01,268 --> 00:05:02,269 Ne, nazvat ću ga. 115 00:05:02,269 --> 00:05:05,373 [pištanje] 116 00:05:05,373 --> 00:05:07,408 - Trebaju nas gore, brate. [zujanje vrata] 117 00:05:09,477 --> 00:05:10,744 - Što? 118 00:05:10,744 --> 00:05:12,279 - Bili ste dva puta zaručeni? 119 00:05:12,279 --> 00:05:13,381 - Da. 120 00:05:13,381 --> 00:05:15,416 Prije Wendy, bila je Nicole. 121 00:05:15,416 --> 00:05:17,585 Znao si to. - Ne, nisam. 122 00:05:17,585 --> 00:05:20,454 - Nisi? 123 00:05:20,454 --> 00:05:21,989 Nisi. 124 00:05:21,989 --> 00:05:23,223 U redu, moram gore, 125 00:05:23,223 --> 00:05:25,092 ali razgovarat ćemo o ovome kasnije. 126 00:05:25,092 --> 00:05:26,694 - O da. 127 00:05:29,763 --> 00:05:30,898 - Hej, netko je otišao nakon Voighta? 128 00:05:30,898 --> 00:05:32,433 [vrata zuje, otvaraju se] - Starsky i Putz, 129 00:05:32,433 --> 00:05:33,934 dođi ovamo 130 00:05:33,934 --> 00:05:35,035 - Trebamo li nas gore? 131 00:05:35,035 --> 00:05:36,804 - Da, tako nešto. 132 00:05:36,804 --> 00:05:39,006 Pronađeni fragmenti cijevne bombe na sceni u Voightovoj kući 133 00:05:39,006 --> 00:05:42,410 imaju djelomične otiske koji pripadaju ova dva ugledna građanina. 134 00:05:42,410 --> 00:05:45,446 - Izgledaju kao braća. 135 00:05:45,446 --> 00:05:48,115 Vidim to u njihovim, uh, očima. 136 00:05:48,115 --> 00:05:50,117 - Enrique i Vicente Dominguez. 137 00:05:50,117 --> 00:05:52,285 Zadnja poznata adresa je 1608 Ridgeland. 138 00:05:52,285 --> 00:05:53,687 Želimo da sjediš u kući. 139 00:05:53,687 --> 00:05:55,456 - Trebamo li pokucati i razgovarati? 140 00:05:55,456 --> 00:05:57,324 - Na kuću koja bi mogla biti napunjen eksplozivom. 141 00:05:57,324 --> 00:06:00,060 To je super ideja. Idi učini to. 142 00:06:03,664 --> 00:06:05,032 - Hej. Ako vidimo ove tipove 143 00:06:05,032 --> 00:06:06,434 na ulici, mi ih uzimamo. 144 00:06:06,434 --> 00:06:08,235 Nije me briga ako umotani su u dinamit. 145 00:06:08,235 --> 00:06:10,471 - Da. 146 00:06:11,672 --> 00:06:13,173 hej 147 00:06:13,173 --> 00:06:15,709 Jeste li znali da je Adam zaručen prije nego što je bio zaručen? 148 00:06:15,709 --> 00:06:16,744 - Vama? Da. 149 00:06:16,744 --> 00:06:18,579 - Ne, prije toga. 150 00:06:18,579 --> 00:06:20,013 - Hoćeš reći da si treći? 151 00:06:20,013 --> 00:06:22,716 - Da, upravo sam saznao. 152 00:06:22,716 --> 00:06:24,918 - Samo razmisli poput Olimpijskih igara. 153 00:06:24,918 --> 00:06:27,621 Brončana medalja nije ništa kihati na. 154 00:06:31,191 --> 00:06:34,261 - Ona je prava stvar, i ti znaš nešto o meni, 155 00:06:34,261 --> 00:06:37,565 znaš da se ne šalim o slatkoj znanosti. 156 00:06:37,565 --> 00:06:39,132 Al, tebi se obraćam. - Da. 157 00:06:39,132 --> 00:06:40,834 Da, sve dok kao što čuva njezin službenik za uvjetni otpust 158 00:06:40,834 --> 00:06:42,169 provjeravanje kućica... 159 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 - Bit će preumorna upasti u nevolju. 160 00:06:43,904 --> 00:06:45,939 vjeruj mi 161 00:06:52,646 --> 00:06:54,114 - Meredith. 162 00:06:54,114 --> 00:06:56,950 - Došao sam samo reći svoje a onda odlazim. 163 00:06:56,950 --> 00:06:59,152 - U redu. U redu. 164 00:06:59,152 --> 00:07:02,189 - Ova djevojka koja kaže ona je tvoja kći. 165 00:07:02,189 --> 00:07:03,524 - Mm-hmm. - Jesi li uopće dobio 166 00:07:03,524 --> 00:07:05,493 test očinstva, Alvine? 167 00:07:05,493 --> 00:07:07,094 - Ne, ne. Bez testa. 168 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 - Samo ćeš uzeti to na vjeru onda? 169 00:07:09,096 --> 00:07:12,866 Voljan dići u zrak tvoja cijela obitelj za to? 170 00:07:12,866 --> 00:07:15,703 - Vjeruj mi, ne trudim se dignuti bilo što u zrak. 171 00:07:15,703 --> 00:07:17,671 - Ako imaš imalo nade izlaska iz te garaže 172 00:07:17,671 --> 00:07:20,240 i povratak u naše živote i drži nas zajedno, 173 00:07:20,240 --> 00:07:22,610 bolje da saznaš. 174 00:07:25,412 --> 00:07:27,515 - Pokaži mi nalog. Oh, tako je. 175 00:07:27,515 --> 00:07:30,383 Nemaš ga jer je moj klijent zaštićen. 176 00:07:30,383 --> 00:07:32,219 - Ovdje smo svi samo prijatelji, 177 00:07:32,219 --> 00:07:35,222 tražeći trag gdje pronaći našeg zajedničkog prijatelja, 178 00:07:35,222 --> 00:07:37,525 James Beckett. 179 00:07:37,525 --> 00:07:39,960 Znaš, broj telefona, adresu za prosljeđivanje. 180 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 Zašto je dobio biti tako protivnički? 181 00:07:41,962 --> 00:07:43,096 - [tiho se smije] 182 00:07:43,096 --> 00:07:45,165 Radite u Okrug Hanka Voighta? 183 00:07:45,165 --> 00:07:46,433 - Tako je. 184 00:07:46,433 --> 00:07:49,369 - Zato je kontradiktoran. 185 00:07:49,369 --> 00:07:50,638 Shelby, dušo. 186 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 Rekao sam bez prekida. 187 00:07:51,939 --> 00:07:54,975 To znači kada su moja vrata zatvorena, ostaje zatvoreno. 188 00:07:58,612 --> 00:08:00,648 [lupaju se vrata] 189 00:08:06,286 --> 00:08:09,289 [mračna glazba] 190 00:08:09,289 --> 00:08:13,761 * 191 00:08:13,761 --> 00:08:15,262 - Gdje smo? 192 00:08:15,262 --> 00:08:16,363 - Hank. - Da? 193 00:08:16,363 --> 00:08:17,998 - Mislim da smo pronašli način doći do Becketta. 194 00:08:17,998 --> 00:08:19,733 - Pa, neka je. - Tajnica njegova odvjetnika 195 00:08:19,733 --> 00:08:22,269 dao nam je telefonski broj Beckett običavao zvati odvjetnički ured 196 00:08:22,269 --> 00:08:23,904 nakon izlaska. - I pingali smo telefon. 197 00:08:23,904 --> 00:08:25,205 Pao je mrak. - Točno, 198 00:08:25,205 --> 00:08:26,907 ali provjerili smo gdje i kada telefon je kupljen. 199 00:08:26,907 --> 00:08:29,643 Kupljen je u priručniku trgovina na autoputu 94 200 00:08:29,643 --> 00:08:31,078 zajedno s još četiri ispusti telefone. 201 00:08:31,078 --> 00:08:32,780 Kakvi su izgledi da bi pet telefona bilo 202 00:08:32,780 --> 00:08:34,715 kupili različiti ljudi u istom satu? 203 00:08:34,715 --> 00:08:37,317 - Izvukao sam serijske brojeve svih pet telefona. 204 00:08:37,317 --> 00:08:39,720 Jedan od njih je trenutno aktivan. 205 00:08:39,720 --> 00:08:40,721 Imam adresu. 206 00:08:40,721 --> 00:08:43,023 - U redu. - Idemo. 207 00:08:43,023 --> 00:08:46,026 [napeta glazba] 208 00:08:46,026 --> 00:08:48,629 * 209 00:08:48,629 --> 00:08:51,031 - Ovo je adresa. 210 00:08:51,031 --> 00:08:57,304 * 211 00:08:57,304 --> 00:08:59,773 - To je on. 212 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Useliti se. 213 00:09:07,214 --> 00:09:10,250 [škripa guma] 214 00:09:11,451 --> 00:09:13,621 - Čikaška policija. Pokaži mi svoje ruke. 215 00:09:13,621 --> 00:09:14,955 Pokaži mi ruke! 216 00:09:14,955 --> 00:09:17,725 * 217 00:09:17,725 --> 00:09:19,059 Izađi iz auta. 218 00:09:19,059 --> 00:09:21,629 Polako izađi iz auta. 219 00:09:21,629 --> 00:09:22,896 Zaokrenuti. 220 00:09:22,896 --> 00:09:25,165 Hodaj unatrag prema meni. 221 00:09:25,165 --> 00:09:28,001 Nastavi hodati. Nastavi hodati. 222 00:09:28,001 --> 00:09:29,970 Nastavi hodati. 223 00:09:29,970 --> 00:09:31,639 Sjesti. Ne mrdaj. 224 00:09:31,639 --> 00:09:35,175 - Hajde, Beckett. Izađi iz auta. 225 00:09:35,175 --> 00:09:36,744 Potez. 226 00:09:36,744 --> 00:09:41,114 * 227 00:09:41,114 --> 00:09:42,449 Polako otvorite vrata. 228 00:09:42,449 --> 00:09:45,719 Stavite ruke van vozila. 229 00:10:02,703 --> 00:10:02,836 . 230 00:10:05,305 --> 00:10:05,639 - On je unutra? 231 00:10:07,040 --> 00:10:08,842 - Uspori, Hank. - Što, zajebavaš me? 232 00:10:08,842 --> 00:10:10,644 On je došao poslije moja obitelj, Alvine! 233 00:10:10,644 --> 00:10:13,313 - Znam, znam, ali veliki oko te promatra na ovom. 234 00:10:13,313 --> 00:10:17,651 Dakle, sve ide ustranu i za tebe je gotovo. 235 00:10:17,651 --> 00:10:19,486 U redu? 236 00:10:22,790 --> 00:10:24,024 U redu. 237 00:10:24,024 --> 00:10:25,392 U redu. 238 00:10:38,338 --> 00:10:39,873 - Puno ljudi sjediti u toj stolici 239 00:10:39,873 --> 00:10:42,910 i pomisli kako nema sreće oni će biti ovdje. 240 00:10:46,013 --> 00:10:47,815 Želim da znaš da je po mom, 241 00:10:47,815 --> 00:10:49,482 ti ne bi uspio u Distrikt. 242 00:10:49,482 --> 00:10:50,617 - Znaš što si učinio. - Da, 243 00:10:50,617 --> 00:10:52,519 Zatvorio sam te zbog ubojstva je ono što sam učinio. 244 00:10:52,519 --> 00:10:54,454 - Hank. - Da, i uživao sam u svom novcu 245 00:10:54,454 --> 00:10:56,656 u procesu. 246 00:10:59,192 --> 00:11:01,228 Imao sam 15 godina razmišljati o tome. 247 00:11:01,228 --> 00:11:02,462 - Korupcija u policiji. 248 00:11:02,462 --> 00:11:04,497 To je pravi original. 249 00:11:05,966 --> 00:11:09,770 - Kakav novac? Hm? 250 00:11:09,770 --> 00:11:11,404 - Oh, vidim. 251 00:11:11,404 --> 00:11:13,173 Jedan od vas prljavih policajaca Cicero 252 00:11:13,173 --> 00:11:14,742 uzeo milijun dolara mog novca 253 00:11:14,742 --> 00:11:16,343 ali nije ubacio ostale. 254 00:11:16,343 --> 00:11:18,812 [napeta glazba] 255 00:11:18,812 --> 00:11:20,213 [smijeh] savršeno 256 00:11:20,213 --> 00:11:23,616 Pohlepne svinje zabijajući nož u leđa vlastitoj vrsti. 257 00:11:23,616 --> 00:11:27,654 * 258 00:11:27,654 --> 00:11:32,659 Pa da nisi ti... 259 00:11:32,659 --> 00:11:33,827 to si bio ti. 260 00:11:33,827 --> 00:11:35,628 [vrata se otvaraju] 261 00:11:35,628 --> 00:11:38,631 - Imamo problem, naredniče. 262 00:11:38,631 --> 00:11:46,506 * 263 00:11:46,506 --> 00:11:48,608 - Pretpostavit ću vaše telefone su dolje je zašto 264 00:11:48,608 --> 00:11:51,244 Nisam odmah obaviješten pritvora mog klijenta. 265 00:11:51,244 --> 00:11:52,913 - On je uhićen. 266 00:11:52,913 --> 00:11:55,048 - Za što? 267 00:11:55,048 --> 00:11:57,918 Mislite li na upletenost u ubojstvo 268 00:11:57,918 --> 00:11:59,953 i pokušaj ubojstva koja se dogodila sinoć 269 00:11:59,953 --> 00:12:01,922 i jutros između sati od 270 00:12:01,922 --> 00:12:03,991 21:00 sat i 8:00 ujutro? 271 00:12:03,991 --> 00:12:07,327 Jer sam siguran da ti bilo bi zainteresirano znati 272 00:12:07,327 --> 00:12:11,464 da je moj klijent bio u mom uredu sa mnom i mojim suradnicima 273 00:12:11,464 --> 00:12:15,302 radeći cijelu noć na tužbi podnosimo tužbu protiv grada. 274 00:12:15,302 --> 00:12:18,438 I osobna tužba protiv vas, naredniče Voight. 275 00:12:18,438 --> 00:12:21,809 Sada, jeste li stvarno sigurni želiš ga i dalje maltretirati? 276 00:12:21,809 --> 00:12:29,817 * 277 00:12:31,819 --> 00:12:34,487 Pretpostavljam da možemo slobodno ići? 278 00:12:34,487 --> 00:12:42,529 * 279 00:12:50,270 --> 00:12:53,073 - Oh, hej. 280 00:12:53,073 --> 00:12:54,842 [šapuće] Alvine. 281 00:12:54,842 --> 00:12:55,843 - Da, mali? 282 00:12:55,843 --> 00:12:58,078 - Dobio sam test koji ste tražili. 283 00:12:58,078 --> 00:12:59,179 - Što? 284 00:12:59,179 --> 00:13:01,281 - DNK pribor. 285 00:13:02,282 --> 00:13:03,851 Samo brišeš iznutra tvojih usta, 286 00:13:03,851 --> 00:13:05,552 uzmi uzorak od svoje kćeri, možda tvoja kćer, 287 00:13:05,552 --> 00:13:06,753 zapečati, pošalji van. 288 00:13:06,753 --> 00:13:07,754 Dobit ćete rezultate za par tjedana. 289 00:13:07,754 --> 00:13:09,156 - Dobro, hvala. 290 00:13:09,156 --> 00:13:12,893 - Dobili smo zapečaćeni transkript 291 00:13:12,893 --> 00:13:14,995 sa suđenja pred velikom porotom na Becketta. 292 00:13:14,995 --> 00:13:17,697 Čuje se neidentificirani glas na žici. 293 00:13:17,697 --> 00:13:19,599 - Aha. - Nakon racije, 294 00:13:19,599 --> 00:13:22,870 ovaj tip na slavini govori Beckett koji oružje, heroin, 295 00:13:22,870 --> 00:13:26,874 i 2 milijuna dolara u gotovini zaplijenila ih je policija. 296 00:13:26,874 --> 00:13:29,642 - Što je, uh, gdje postoji neslaganje. 297 00:13:29,642 --> 00:13:32,412 Oznake s dokazima iz racije pokazati da je bilo... 298 00:13:32,412 --> 00:13:33,881 jedan milijun zaplijenjen. 299 00:13:33,881 --> 00:13:36,749 - Izgleda da je Beckett bio u pravu. 300 00:13:36,749 --> 00:13:39,786 Postoji milijun dolara nedostaje. 301 00:13:43,490 --> 00:13:46,493 [mračna glazba] 302 00:13:46,493 --> 00:13:54,534 * 303 00:14:07,480 --> 00:14:09,749 - Vidi, sjećam se gdje ti je tada bila glava. 304 00:14:09,749 --> 00:14:12,519 - Što znači? 305 00:14:12,519 --> 00:14:16,056 - Što znači da si bio zaglavljen na neke loše investicije. 306 00:14:16,056 --> 00:14:17,124 Pod vodom na vašoj kući. 307 00:14:17,124 --> 00:14:19,592 Pitao je mene i Camille za plovak. 308 00:14:19,592 --> 00:14:20,760 Nisam želio da Meredith zna. 309 00:14:20,760 --> 00:14:24,531 - Što sam vratio do penija. 310 00:14:24,531 --> 00:14:26,033 - Al, neću izgubiti poštovanje prema tebi. 311 00:14:26,033 --> 00:14:27,667 Upravo sam saznao s čime se ovdje bavim 312 00:14:27,667 --> 00:14:30,137 tako da mogu naprijed. 313 00:14:30,137 --> 00:14:34,141 * 314 00:14:34,141 --> 00:14:38,611 - Znate, napravio sam puno upitnih stvari. 315 00:14:38,611 --> 00:14:41,248 Priznat ću to. 316 00:14:43,483 --> 00:14:45,752 Ali nikad nisam uzimala prokleti novčić u mom životu. 317 00:14:45,752 --> 00:14:47,320 - Al. - Ne, Hank. 318 00:14:47,320 --> 00:14:49,022 Ozbiljno. 319 00:14:50,690 --> 00:14:53,693 Jebi se, čovječe. 320 00:14:53,693 --> 00:15:01,801 * 321 00:15:10,577 --> 00:15:18,618 * 322 00:15:22,422 --> 00:15:23,890 - Hej, Burgess, upozorenje. 323 00:15:23,890 --> 00:15:24,891 Na promatranju smo. 324 00:15:24,891 --> 00:15:25,993 - Mislim, naravno. 325 00:15:25,993 --> 00:15:27,460 Adam je stvarno u zaruke, 326 00:15:27,460 --> 00:15:28,895 ali to je dobra stvar, točno? 327 00:15:28,895 --> 00:15:31,298 Kao, pa što ako je bio zaručen dva puta prije? 328 00:15:31,298 --> 00:15:33,433 Radije bih imao nekoga uzbuđen zbog želje 329 00:15:33,433 --> 00:15:36,036 da se udaš za mene nego da tuguješ okolo poput Debbie Downer. 330 00:15:36,036 --> 00:15:37,404 znate 331 00:15:41,274 --> 00:15:43,776 ja pitam. To ja pitam. 332 00:15:43,776 --> 00:15:45,078 - Pa... 333 00:15:45,078 --> 00:15:47,280 Imao sam rođaka koji je pet puta bio zaručen. 334 00:15:47,280 --> 00:15:49,782 Nikada u braku. - Što k--što to znači? 335 00:15:49,782 --> 00:15:53,020 - Nekima se sviđa film traileri više nego film. 336 00:15:56,556 --> 00:15:57,924 [stenje] - Hej. 337 00:15:57,924 --> 00:15:59,426 Kako su te snimke idem? 338 00:15:59,426 --> 00:16:00,827 - [uzdahne] 339 00:16:00,827 --> 00:16:02,095 oni su sranje, 340 00:16:02,095 --> 00:16:04,031 ali vrijede toga. 341 00:16:04,031 --> 00:16:07,500 Andrew će dobiti moju koštanu srž, i bit će novi mali čovjek. 342 00:16:07,500 --> 00:16:11,538 Sve dok ima dug život, nije me briga. 343 00:16:16,576 --> 00:16:18,678 - [uzdahne] 344 00:16:20,880 --> 00:16:23,883 [mračna glazba] 345 00:16:23,883 --> 00:16:31,924 * 346 00:16:46,739 --> 00:16:49,776 [zvoni mobitel] 347 00:17:01,988 --> 00:17:10,097 * 348 00:17:14,534 --> 00:17:17,270 Da, želim naručiti taksi. 349 00:17:20,240 --> 00:17:22,309 - Izvoli. Dobro, dobro. 350 00:17:22,309 --> 00:17:23,676 - [gunđanje] 351 00:17:23,676 --> 00:17:26,179 - Hej. 352 00:17:26,179 --> 00:17:27,180 - Hej, Al. 353 00:17:27,180 --> 00:17:28,881 - Kako si, čovječe? 354 00:17:28,881 --> 00:17:30,717 - [gunđanje] 355 00:17:30,717 --> 00:17:32,952 - Vau. 356 00:17:32,952 --> 00:17:34,787 - Izgleda dobro, ha? 357 00:17:34,787 --> 00:17:37,023 - [gunđanje] 358 00:17:37,023 --> 00:17:39,226 hej 359 00:17:39,226 --> 00:17:41,494 [gunđanje i udaranje] 360 00:17:41,494 --> 00:17:44,497 - Sve što želiš razgovarati o? 361 00:17:44,497 --> 00:17:45,665 - Ne. 362 00:17:45,665 --> 00:17:48,701 - [gunđanje i udaranje] 363 00:17:52,839 --> 00:17:55,675 - Ozbiljno. 364 00:17:55,675 --> 00:17:57,377 znaš, Bio sam u ispovjedaonici 365 00:17:57,377 --> 00:18:00,647 svaki drugi dan oko deset godina kad sam bio klinac. 366 00:18:00,647 --> 00:18:03,916 Bio sam stvarno dobar u tome. 367 00:18:03,916 --> 00:18:05,618 - [gunđanje] - [plješće] 368 00:18:05,618 --> 00:18:06,653 U redu, Michelle. 369 00:18:06,653 --> 00:18:07,854 Pogodili ste utege. 370 00:18:07,854 --> 00:18:08,921 Angela, imaš brzu torbu. 371 00:18:08,921 --> 00:18:10,157 - U redu. 372 00:18:10,157 --> 00:18:12,792 - Razmisli o tome što sam rekao. 373 00:18:16,396 --> 00:18:19,266 U redu, idemo. 374 00:18:19,266 --> 00:18:21,768 - Hej. 375 00:18:21,768 --> 00:18:24,771 [turobna glazba] 376 00:18:24,771 --> 00:18:32,812 * 377 00:19:01,274 --> 00:19:04,211 - Gledaj, još jedan telefon za snimanje iz te serije upravo je zasvijetlio, 378 00:19:04,211 --> 00:19:07,247 i nećeš vjerovati koga Beckett zove. 379 00:19:12,084 --> 00:19:14,787 - Antonio, sa mnom. 380 00:19:21,027 --> 00:19:24,030 [napeta glazba] 381 00:19:24,030 --> 00:19:32,071 * 382 00:19:49,322 --> 00:19:52,359 - Što dovraga? 383 00:19:58,298 --> 00:19:58,431 . 384 00:19:59,966 --> 00:20:00,833 - Dakle, našli ste dva milijuna, jedan s vaučerom, 385 00:20:01,934 --> 00:20:02,935 a drugu zadržao za sebe. 386 00:20:02,935 --> 00:20:03,936 To je otprilike točno? 387 00:20:03,936 --> 00:20:04,971 - Ne, to je pogrešno. - Hm. 388 00:20:04,971 --> 00:20:06,138 - Bio sam iskren cijelu moju karijeru. 389 00:20:06,138 --> 00:20:07,840 Živim u maloj kući u Garfield Ridgeu 390 00:20:07,840 --> 00:20:09,509 i moj sin ide na niži koledž. 391 00:20:09,509 --> 00:20:11,544 Misliš da kad bih došao u milijun dolara, 392 00:20:11,544 --> 00:20:13,646 Mogao bih sjediti na njemu 15 godina i živjeti kao redovnik? 393 00:20:13,646 --> 00:20:19,319 - Hej, Schultz, nisam mogao dati dobar Bog u vezi s novcem. 394 00:20:19,319 --> 00:20:22,255 Ovo su pozivi Beckett je napravio na tvoj broj. 395 00:20:22,255 --> 00:20:24,357 Njih pet. 396 00:20:24,357 --> 00:20:25,592 Izvukao je alibi. 397 00:20:25,592 --> 00:20:27,494 To znači netko drugi vani ubija policajce. 398 00:20:27,494 --> 00:20:30,297 - Ti pozivi su bili prijetnje, Hank. 399 00:20:30,297 --> 00:20:31,798 Kunem se. 400 00:20:31,798 --> 00:20:33,132 Rekao je da sam ja sljedeći 401 00:20:33,132 --> 00:20:34,601 ako nisam bio čist tko mu je uzeo novac, 402 00:20:34,601 --> 00:20:38,204 ti ili Alvin. 403 00:20:38,204 --> 00:20:39,739 Ovaj tip Beckett želi osvetu, čovječe. 404 00:20:39,739 --> 00:20:41,541 Rekao je da će mi ubiti dijete ako nisam saznao. 405 00:20:41,541 --> 00:20:44,544 Imao sam broj Jaceove sobe u domu i sve. 406 00:20:44,544 --> 00:20:47,547 [napeta glazba] 407 00:20:47,547 --> 00:20:49,749 * 408 00:20:49,749 --> 00:20:51,083 otvoreno ti kažem. 409 00:20:51,083 --> 00:20:53,052 Nisam znao za nestale milijuna do prije neki dan. 410 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 - Dakle, nisi se sjetio da nas nazoveš 411 00:20:54,220 --> 00:20:55,655 i uputi nas u to ste uspostavili kontakt? 412 00:20:55,655 --> 00:20:59,526 - S onim što je Beckett govorio? Kako bih ti mogao vjerovati? 413 00:20:59,526 --> 00:21:02,595 Sigurno mu nisam uzeo novac. 414 00:21:02,595 --> 00:21:06,165 * 415 00:21:06,165 --> 00:21:09,168 Dakle, Hank, što misliš tko je učinio? 416 00:21:09,168 --> 00:21:11,838 * 417 00:21:13,340 --> 00:21:15,808 - Hank. - Nemoj. 418 00:21:23,350 --> 00:21:25,485 [cvrkut ptica] 419 00:21:25,485 --> 00:21:28,120 [zvona mobitela] 420 00:21:28,120 --> 00:21:30,823 - U redu. 421 00:21:30,823 --> 00:21:32,925 Imao sam 20 godina. Nicole je imala 19 godina. 422 00:21:32,925 --> 00:21:34,394 Bilo je to ljeto ljubavi prema psićima koji je završio s 423 00:21:34,394 --> 00:21:36,563 prsten od 40 dolara i paket od šest piva. 424 00:21:36,563 --> 00:21:39,466 Bilo je gotovo prije Noći vještica. 425 00:21:39,466 --> 00:21:40,633 - Je li to od Ružeka? 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,101 - Da. 427 00:21:42,101 --> 00:21:44,837 - Da, vidiš? Nema razloga za brigu. 428 00:21:44,837 --> 00:21:47,273 - Pretpostavljam da ne. 429 00:21:51,411 --> 00:21:52,479 Dopustite mi da vas pitam nešto. 430 00:21:52,479 --> 00:21:53,780 - Dobri Bože. 431 00:21:53,780 --> 00:21:55,682 - Hej, ono što si rekao o Adamu stvarno mi se sviđa trailer 432 00:21:55,682 --> 00:21:57,384 više od filma natjeralo me na razmišljanje, u redu? 433 00:21:57,384 --> 00:21:58,451 Dakle, ovo je tvoja krivnja. 434 00:21:58,451 --> 00:22:02,455 - Burgess, samo mu daj push test. 435 00:22:02,455 --> 00:22:03,756 - Što je to? 436 00:22:03,756 --> 00:22:04,924 - Spomenite to možda vi 437 00:22:04,924 --> 00:22:06,125 treba pomaknuti datum vjenčanja godinu dana. 438 00:22:06,125 --> 00:22:07,660 Ako vam on to kaže, 439 00:22:07,660 --> 00:22:09,729 onda on stvarno želi se vjenčati. 440 00:22:09,729 --> 00:22:11,398 Ako pristane gurati, onda on ne. 441 00:22:11,398 --> 00:22:13,433 Jednostavan. 442 00:22:15,134 --> 00:22:17,169 - Da. 443 00:22:20,473 --> 00:22:22,509 - Hej, što je ovo? 444 00:22:24,176 --> 00:22:25,311 Idi, idi, idi, idi. 445 00:22:25,311 --> 00:22:27,447 [napeta glazba] 446 00:22:27,447 --> 00:22:30,016 - Stani! Čikaška policija! 447 00:22:30,016 --> 00:22:34,987 * 448 00:22:34,987 --> 00:22:37,156 - Idi desno! 449 00:22:37,156 --> 00:22:45,164 * 450 00:22:45,164 --> 00:22:48,200 - [dašćući] 451 00:22:49,736 --> 00:22:51,103 Oh, ne. 452 00:22:51,103 --> 00:22:54,874 [lajanje psa] 453 00:22:54,874 --> 00:22:56,242 - Ovuda. 454 00:22:56,242 --> 00:22:58,578 [lajanje psa] 455 00:22:58,578 --> 00:23:06,686 * 456 00:23:16,829 --> 00:23:17,830 [lajanje psa] 457 00:23:17,830 --> 00:23:19,832 - Roman. 458 00:23:19,832 --> 00:23:24,103 * 459 00:23:24,103 --> 00:23:26,105 - Dobro, ulazim. 460 00:23:26,105 --> 00:23:28,708 [lajanje psa] 461 00:23:28,708 --> 00:23:30,076 Daj mi ruke! 462 00:23:30,076 --> 00:23:31,578 - Aah! 463 00:23:31,578 --> 00:23:33,145 Stop! 464 00:23:33,145 --> 00:23:36,182 [oboje gunđaju] 465 00:23:38,751 --> 00:23:39,752 Ne mrdaj! 466 00:23:39,752 --> 00:23:42,789 [lajanje psa] 467 00:23:44,657 --> 00:23:45,958 - Hajdemo. 468 00:23:45,958 --> 00:23:47,126 ustani. 469 00:23:47,126 --> 00:23:49,896 - [gunđanje] 470 00:23:49,896 --> 00:23:51,531 - Oh, žao mi je zbog toga. 471 00:23:51,531 --> 00:23:53,800 [lajanje psa] 472 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 Znamo da ste pomogli napraviti cijevne bombe 473 00:23:55,267 --> 00:23:56,402 koristio za ubijanje policajaca. 474 00:23:56,402 --> 00:23:57,504 Hej, pogledaj me. 475 00:23:57,504 --> 00:23:58,505 Je li to bilo zbog ovog tipa, Beckett? 476 00:23:58,505 --> 00:23:59,506 - Ne. 477 00:23:59,506 --> 00:24:01,508 - Jeste li sigurni? 478 00:24:01,508 --> 00:24:03,209 [mračna glazba] 479 00:24:03,209 --> 00:24:05,244 hajde 480 00:24:08,515 --> 00:24:11,150 - Hajde, hajde. 481 00:24:12,418 --> 00:24:14,353 - Trebaš nešto? 482 00:24:14,353 --> 00:24:19,058 - Hej... Mišu. 483 00:24:19,058 --> 00:24:20,426 - Što tražiš? 484 00:24:20,426 --> 00:24:22,862 - Samo malo povijesti. 485 00:24:25,431 --> 00:24:28,535 - Znaš da postoji bolji način, točno? 486 00:24:28,535 --> 00:24:30,036 - Kako to misliš? 487 00:24:30,036 --> 00:24:31,738 - Hm. 488 00:24:39,612 --> 00:24:42,549 Vidite, ja unosim svi stari papirnati prijepisi 489 00:24:42,549 --> 00:24:45,084 i pokrenuo OCR pa ih je sada moguće pretraživati. 490 00:24:45,084 --> 00:24:46,285 - Pa, imaš li velike porote tamo? 491 00:24:46,285 --> 00:24:47,654 - Naravno. 492 00:24:50,022 --> 00:24:53,025 Možete listati samo prelaskom prsta. 493 00:24:53,025 --> 00:24:56,696 Evo svjedočanstava. 494 00:24:56,696 --> 00:24:58,698 - Ne, ovo nije ništa. 495 00:24:58,698 --> 00:24:59,832 Imate li žicu ovdje? 496 00:24:59,832 --> 00:25:01,701 - Mm-hmm. 497 00:25:01,701 --> 00:25:02,969 Tamo. 498 00:25:02,969 --> 00:25:05,972 [napeta glazba] 499 00:25:05,972 --> 00:25:07,406 * 500 00:25:07,406 --> 00:25:08,841 ovuda. 501 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 - Vidite, postoji referenca ovdje na pamet. 502 00:25:20,653 --> 00:25:22,254 - Whit. Hm. 503 00:25:22,254 --> 00:25:23,656 Whit, što je Whit? 504 00:25:23,656 --> 00:25:25,692 Svjedok? 505 00:25:25,692 --> 00:25:28,861 - Kučkin sin. 506 00:25:28,861 --> 00:25:33,499 Whit je bio frajer imenom Nathan Whitcomb. 507 00:25:33,499 --> 00:25:34,901 - Nathan Whitcomb. 508 00:25:34,901 --> 00:25:36,302 - Navodno on radio za Becketta, 509 00:25:36,302 --> 00:25:40,172 ali nismo imali bilo što na njemu. 510 00:25:40,172 --> 00:25:42,308 hej To je on. 511 00:25:42,308 --> 00:25:43,776 Miš, imaš li izvorne snimke žica? 512 00:25:43,776 --> 00:25:45,044 - Pa, ja--ja mogu dobiti. 513 00:25:45,044 --> 00:25:46,979 - Zovite sve. 514 00:25:46,979 --> 00:25:48,981 Sada. - Da. 515 00:25:48,981 --> 00:25:51,984 [dramatična glazba] 516 00:25:56,623 --> 00:25:56,723 . 517 00:25:59,258 --> 00:25:59,792 [lajanje psa u daljini] 518 00:26:01,794 --> 00:26:03,830 - Jesi li siguran u vezi ovoga? 519 00:26:03,830 --> 00:26:06,065 - Pa, to je jedina stvar to ima smisla. 520 00:26:06,065 --> 00:26:07,934 - U redu, Nathan Whitcomb. 521 00:26:07,934 --> 00:26:10,536 Ne dopustite lijepoj kući budala te. 522 00:26:10,536 --> 00:26:12,038 Udari ga. 523 00:26:12,038 --> 00:26:13,039 - Idi. 524 00:26:13,039 --> 00:26:16,042 [napeta glazba] 525 00:26:16,042 --> 00:26:24,050 * 526 00:26:24,050 --> 00:26:26,753 - Čikaška policija! 527 00:26:29,656 --> 00:26:31,357 - [vikanje] 528 00:26:31,357 --> 00:26:33,726 - Čikaška policija! Stavite ruke gore gdje ih sada mogu vidjeti! 529 00:26:33,726 --> 00:26:35,027 - Ne miči se! Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti! 530 00:26:35,027 --> 00:26:36,228 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 531 00:26:36,228 --> 00:26:37,897 - Gospođo, želim da sjednete u stolici 532 00:26:37,897 --> 00:26:39,398 i čuvaj ruke na stolu. 533 00:26:39,398 --> 00:26:40,667 - Što je ovo? 534 00:26:40,667 --> 00:26:44,503 - Tvoja prošlost sustiže s tobom. 535 00:26:47,774 --> 00:26:49,809 Hm. 536 00:26:51,410 --> 00:26:53,412 - Odvjetnik. - Aha. 537 00:26:53,412 --> 00:26:55,281 - Moj odvjetnik. - Točno. 538 00:26:55,281 --> 00:26:57,717 - Da. Zatražio sam odvjetnika. 539 00:26:57,717 --> 00:27:00,519 - Hm. 540 00:27:00,519 --> 00:27:03,022 - Već bi trebao biti ovdje. - Nitko ne dolazi po tebe. 541 00:27:03,022 --> 00:27:05,057 - Hej, pogledaj. Volio bih priliku objasniti cijelu ovu stvar. 542 00:27:05,057 --> 00:27:06,558 Ne, čovječe, ne. 543 00:27:06,558 --> 00:27:08,527 Otišao sam nekih 15 minuta da nešto pojedem, 544 00:27:08,527 --> 00:27:10,429 i kao, vojska policajaca izvršili raciju na mjestu. 545 00:27:10,429 --> 00:27:13,065 Uhitili su Meachuma, Garrigus i Wilpon. 546 00:27:13,065 --> 00:27:15,034 - To si ti. - Što su dobili? 547 00:27:15,034 --> 00:27:17,770 - To je Beckett. - 50 cigli, sve oružje. 548 00:27:17,770 --> 00:27:20,206 Dva milijuna u gotovini. - Hm. 549 00:27:20,206 --> 00:27:23,475 - Dobro, sad mi reci kad skrenem s puta, Whitcomb. 550 00:27:23,475 --> 00:27:24,844 prije 15 godina, 551 00:27:24,844 --> 00:27:28,014 pretresli smo tvoju zalihu i zaplijenjena droga, oružje, 552 00:27:28,014 --> 00:27:29,982 i jedan milijun u gotovini, 553 00:27:29,982 --> 00:27:32,518 ali ste imali skriveno još jedan milijun 554 00:27:32,518 --> 00:27:35,287 Beckettovog novca negdje drugdje. 555 00:27:35,287 --> 00:27:39,625 Da? Mislim, nikad ga nismo našli. 556 00:27:39,625 --> 00:27:41,093 A kad je došlo vrijeme nazvati šefa, 557 00:27:41,093 --> 00:27:42,261 rekao si, "Hej, pun brod. 558 00:27:42,261 --> 00:27:45,798 Dva milijuna je bilo zaplijenjeno," 559 00:27:45,798 --> 00:27:49,235 a zatim čekao da Beckett bude uhićen. 560 00:27:49,235 --> 00:27:51,771 Odlazi u Stateville... 561 00:27:51,771 --> 00:27:52,905 [tiho se smije] 562 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 I pobjegneš s milijun dolara 563 00:27:54,273 --> 00:27:57,543 nitko čak i ne zna da nedostaje. 564 00:27:57,543 --> 00:27:59,946 [smijeh] Osim Becketta. 565 00:27:59,946 --> 00:28:01,447 - Gledajte, ne znam o čemu pričaš-- 566 00:28:01,447 --> 00:28:04,784 - I sada, 15 godina kasnije... 567 00:28:04,784 --> 00:28:06,552 jedan policajac je mrtav. 568 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Drugi se suočava s optužbama za IA, 569 00:28:08,320 --> 00:28:11,858 sve zbog kokoši došao kući da se oslanjam na tvoju laž. 570 00:28:11,858 --> 00:28:13,459 - Izmišljaš laži. 571 00:28:13,459 --> 00:28:15,394 Pokrivaš vlastitu guzicu. 572 00:28:15,394 --> 00:28:16,763 [kuca] 573 00:28:16,763 --> 00:28:19,766 - Imamo još nešto. 574 00:28:25,671 --> 00:28:28,674 [mračna glazba] 575 00:28:28,674 --> 00:28:31,077 * 576 00:28:31,077 --> 00:28:32,945 [vrata se zatvaraju] 577 00:28:32,945 --> 00:28:35,581 Bombaški odred odjavljen Olinskyjev auto. 578 00:28:35,581 --> 00:28:38,150 Bila je cijevna bomba vezan za bravu na vratima. 579 00:28:38,150 --> 00:28:40,319 * 580 00:28:40,319 --> 00:28:42,521 Otisci na bombi se podudaraju za braću 581 00:28:42,521 --> 00:28:44,791 taj Roman i Burgess danas uhićen. 582 00:28:44,791 --> 00:28:47,426 Pogodite tko ih je angažirao? 583 00:28:47,426 --> 00:28:52,598 * 584 00:28:52,598 --> 00:28:54,100 - [gunđa] 585 00:28:54,100 --> 00:28:56,135 Oh. 586 00:28:58,470 --> 00:29:00,372 - Unajmili ste klince da pakiraju bombe? 587 00:29:00,372 --> 00:29:01,908 Hm? 588 00:29:01,908 --> 00:29:03,209 Za moj auto? Za Voightove? 589 00:29:03,209 --> 00:29:05,311 - Bila je to Beckettova ideja. 590 00:29:05,311 --> 00:29:07,513 On je taj s osvetom, ne ja. 591 00:29:07,513 --> 00:29:09,481 On je lud. Samo sam olakšao 592 00:29:09,481 --> 00:29:11,383 što je htio--oh! 593 00:29:11,383 --> 00:29:13,552 U pravu si, u pravu si! 594 00:29:13,552 --> 00:29:15,487 Uzeo sam mu novac. 595 00:29:15,487 --> 00:29:18,257 Ako je saznao, ubio bi me. 596 00:29:18,257 --> 00:29:20,692 Ne želim ništa od ovoga, čovječe. bio sam vani! 597 00:29:20,692 --> 00:29:22,361 - Ali bio si više nego sretan pustiti ga da vjeruje 598 00:29:22,361 --> 00:29:23,362 da smo to bili mi, zar ne? 599 00:29:23,362 --> 00:29:24,363 - Nisam razmišljao. 600 00:29:24,363 --> 00:29:26,933 Sve je to bilo Beckettovo! 601 00:29:26,933 --> 00:29:28,000 Kunem ti se! 602 00:29:28,000 --> 00:29:30,469 [kucanje na vrata] - Ne sada. 603 00:29:30,469 --> 00:29:33,472 [napeta glazba] 604 00:29:33,472 --> 00:29:36,008 * 605 00:29:36,008 --> 00:29:39,278 - Dakle, trebat ćeš nam. 606 00:29:39,278 --> 00:29:41,313 - Za što? 607 00:29:43,049 --> 00:29:44,650 - Mamac. 608 00:29:44,650 --> 00:29:48,654 * 609 00:29:48,654 --> 00:29:51,858 - Trebao si saznati u svakom slučaju, čistim se. 610 00:29:51,858 --> 00:29:54,961 [uzdahne] Hej, slušaj, smiri se. 611 00:29:54,961 --> 00:29:56,162 Slušati. 612 00:29:56,162 --> 00:29:59,331 Imam 200 tisuća u banci Mogu se dočepati. 613 00:29:59,331 --> 00:30:00,432 [uzdahne] 614 00:30:00,432 --> 00:30:03,202 Pa bolje i to nego ništa. 615 00:30:03,202 --> 00:30:06,772 Rekao sam da je bolje nego ništa, James. 616 00:30:06,772 --> 00:30:08,474 [uzdahne] 617 00:30:08,474 --> 00:30:10,276 ne znam 618 00:30:10,276 --> 00:30:13,345 Mogu prodati kuću i smisli ostalo 619 00:30:13,345 --> 00:30:17,749 ako... daš mi propusnicu. 620 00:30:17,749 --> 00:30:20,752 [napeta glazba] 621 00:30:20,752 --> 00:30:22,088 * 622 00:30:22,088 --> 00:30:24,456 dobro. 623 00:30:24,456 --> 00:30:25,691 Dobro. 624 00:30:25,691 --> 00:30:28,427 Gdje se želiš naći? 625 00:30:28,427 --> 00:30:29,896 * 626 00:30:29,896 --> 00:30:31,363 u redu 627 00:30:31,363 --> 00:30:32,698 Da, znam gdje je to. 628 00:30:32,698 --> 00:30:35,701 [uzbudljiva glazba] 629 00:30:35,701 --> 00:30:43,742 * 630 00:30:54,153 --> 00:30:56,288 - U redu, pripremite se ljudi. 631 00:30:56,288 --> 00:31:00,292 * 632 00:31:00,292 --> 00:31:02,394 - Imam ga. 633 00:31:10,636 --> 00:31:12,671 - Na poziciji smo. 634 00:31:14,373 --> 00:31:16,742 [cviljenje guma] 635 00:31:16,742 --> 00:31:24,783 * 636 00:31:38,330 --> 00:31:40,032 - Hank, on želi pobjeći. 637 00:31:40,032 --> 00:31:42,168 - Da, pa, ako hoće, ispusti ga. 638 00:31:42,168 --> 00:31:50,209 * 639 00:31:51,177 --> 00:31:53,079 - Idi, idi, idi! 640 00:31:53,079 --> 00:31:56,082 [napeta glazba] 641 00:31:56,082 --> 00:31:57,316 * 642 00:32:04,023 --> 00:32:04,156 . 643 00:32:05,992 --> 00:32:06,358 [dramatična glazba] 644 00:32:08,995 --> 00:32:17,003 * 645 00:32:23,809 --> 00:32:25,311 - O moj Bože. 646 00:32:29,848 --> 00:32:32,251 - Imaš li mi nešto za reći? 647 00:32:34,220 --> 00:32:35,854 Lažna je. 648 00:32:35,854 --> 00:32:38,390 Smjestio si mi. 649 00:32:40,592 --> 00:32:43,529 - Antonio, jedan su kat više. 650 00:32:43,529 --> 00:32:44,596 - Beckett, policajci. 651 00:32:44,596 --> 00:32:47,066 Posvuda su. 652 00:32:47,066 --> 00:32:48,600 - [gunđa] 653 00:32:48,600 --> 00:32:50,636 - [gunđanje] 654 00:32:50,636 --> 00:32:52,638 - Nemam priliku. 655 00:32:52,638 --> 00:32:54,173 [oboje gunđaju] 656 00:32:54,173 --> 00:32:56,375 - [dašćući] 657 00:32:56,375 --> 00:33:00,079 - Vi ste naručili ubojstvo čikaškog policajca? 658 00:33:00,079 --> 00:33:02,081 - [gunđa] 659 00:33:02,081 --> 00:33:04,416 - Staviti bombu u moj auto? 660 00:33:04,416 --> 00:33:07,153 [dramatična glazba] 661 00:33:07,153 --> 00:33:09,388 Pokušavaš ubiti moju obitelj? 662 00:33:09,388 --> 00:33:11,790 Trebao sam ovo učiniti prije 15 godina. 663 00:33:11,790 --> 00:33:14,093 * 664 00:33:14,093 --> 00:33:16,762 - Hank. Hank. Hank, hajde. 665 00:33:16,762 --> 00:33:20,166 Hank! Hank. 666 00:33:20,166 --> 00:33:22,634 - Nikada nećeš vidjeti ponovno svjetlo dana. 667 00:33:22,634 --> 00:33:26,372 * 668 00:33:26,372 --> 00:33:27,739 - Ustani. 669 00:33:31,143 --> 00:33:32,511 Idemo. 670 00:33:35,247 --> 00:33:43,289 * 671 00:34:12,284 --> 00:34:13,885 - Nije loše, ha? 672 00:34:15,421 --> 00:34:17,556 [tipkanje] 673 00:34:17,556 --> 00:34:20,159 - Riješite se toga. 674 00:34:23,129 --> 00:34:25,497 Nismo mi, mali. 675 00:34:26,898 --> 00:34:28,800 - U redu. 676 00:34:43,482 --> 00:34:44,916 - Al. - Hej. 677 00:34:44,916 --> 00:34:47,419 - Imate posjetitelja. 678 00:34:47,419 --> 00:34:50,055 - Hej. nemoj mi reći 679 00:34:50,055 --> 00:34:51,890 Želiš nešto novca. 680 00:34:51,890 --> 00:34:54,460 - Ne, ne. 681 00:34:54,460 --> 00:34:56,528 Ovdje. 682 00:34:56,528 --> 00:34:57,863 Gledajte, daleko sam ja od gospođe Fields, 683 00:34:57,863 --> 00:35:01,167 ali napravila sam neke kolačiće za koje se nadam da ne mrziš. 684 00:35:01,167 --> 00:35:03,835 - Ah, dobro. 685 00:35:03,835 --> 00:35:05,171 - Čokoladne su maslac od kikirikija. 686 00:35:05,171 --> 00:35:06,972 - Oh, moj omiljeni. 687 00:35:06,972 --> 00:35:08,274 - Stvarno? - Da. 688 00:35:08,274 --> 00:35:10,542 - I moj također. - Mmm. 689 00:35:10,542 --> 00:35:12,644 - Dobro, dobro, Idem u teretanu. 690 00:35:12,644 --> 00:35:13,912 - Mm-hmm. - Antonio ima mene 691 00:35:13,912 --> 00:35:15,514 nošenje utega za gležnjeve. 692 00:35:15,514 --> 00:35:17,649 Kaže da je moj rad nogama sranje. - Ah. 693 00:35:17,649 --> 00:35:19,785 - Da. 694 00:35:19,785 --> 00:35:22,621 Svratit ćeš kasnije? 695 00:35:22,621 --> 00:35:24,823 - Možda bih. 696 00:35:25,924 --> 00:35:28,694 - Da, znaš, Sviđa mi se kad to radiš. 697 00:35:28,694 --> 00:35:31,697 [dirljiva glazba] 698 00:35:31,697 --> 00:35:32,998 * 699 00:35:32,998 --> 00:35:34,099 - Hej. 700 00:35:34,099 --> 00:35:36,202 - Hvala još jednom. [tiho se smije] 701 00:35:36,202 --> 00:35:38,837 - Oh, da. 702 00:35:38,837 --> 00:35:46,878 * 703 00:35:58,056 --> 00:36:06,232 * 704 00:36:17,443 --> 00:36:20,346 - Bok. - Zdravo, Ace Ventura. 705 00:36:20,346 --> 00:36:22,147 - Dobar. - Ajme, hajde sad. 706 00:36:22,147 --> 00:36:24,250 Ako mislite naljutit ćeš se na mene, 707 00:36:24,250 --> 00:36:25,751 laješ pogrešno drvo. 708 00:36:25,751 --> 00:36:26,952 - Samo tako nastavi, prijatelju. 709 00:36:26,952 --> 00:36:28,019 - To mi je bila zadnja. 710 00:36:28,019 --> 00:36:29,388 - Dobro. 711 00:36:29,388 --> 00:36:32,924 - Jer ne bih htio završiti u kućici za pse. 712 00:36:40,699 --> 00:36:42,133 - Hej, razmišljao sam. 713 00:36:42,133 --> 00:36:43,735 - Mm-hmm. 714 00:36:43,735 --> 00:36:46,372 - Mislim, ovo nije nikako vezano uz bilo što osim, 715 00:36:46,372 --> 00:36:48,840 znaš, biti praktičan. 716 00:36:48,840 --> 00:36:51,877 Mislio sam da bismo možda trebali pomaknuti datum našeg vjenčanja. 717 00:36:53,144 --> 00:36:56,282 - Hm. Koliko dugo? 718 00:36:56,282 --> 00:36:57,616 - Ne znam. Kao godinu dana. 719 00:36:57,616 --> 00:37:00,319 Znate, uvjerite se sve dobivamo kako treba. 720 00:37:04,155 --> 00:37:06,525 - U redu, potpuno. Naravno. 721 00:37:06,525 --> 00:37:07,526 - Misliš? 722 00:37:07,526 --> 00:37:09,094 - Da, zašto ne? 723 00:37:09,094 --> 00:37:12,898 Zašto vršiti gomilu pritiska na to, znaš na što mislim? 724 00:37:12,898 --> 00:37:15,601 Izluđivati ​​se. 725 00:37:15,601 --> 00:37:17,202 Hej, moram ići zgrabiti još par stvari, 726 00:37:17,202 --> 00:37:19,104 onda polijećemo? 727 00:37:19,104 --> 00:37:20,306 - Da. - U redu, dušo. 728 00:37:20,306 --> 00:37:22,140 - Bok. 729 00:37:22,140 --> 00:37:25,143 [turobna glazba] 730 00:37:25,143 --> 00:37:26,545 * 731 00:37:26,545 --> 00:37:29,014 [uzdahne] 732 00:37:29,014 --> 00:37:37,055 * 733 00:37:40,492 --> 00:37:42,728 - [uzdahne] 734 00:37:46,865 --> 00:37:54,906 * 735 00:37:57,343 --> 00:37:59,578 - Govorio sam to dvije godine, doc. 736 00:37:59,578 --> 00:38:01,347 Susjedstvo u usponu. 737 00:38:01,347 --> 00:38:02,848 Tržište rasta. 738 00:38:02,848 --> 00:38:03,949 A sada pogledajte oko sebe. 739 00:38:03,949 --> 00:38:05,351 Što vidite? 740 00:38:05,351 --> 00:38:06,485 [svira glazba u baru] 741 00:38:06,485 --> 00:38:09,120 - Pa...nekako izgleda meni isto Herrm. 742 00:38:09,120 --> 00:38:10,622 - [ruga se] 743 00:38:10,622 --> 00:38:12,591 Vidim potencijal. 744 00:38:12,591 --> 00:38:15,093 * 745 00:38:15,093 --> 00:38:16,528 - Dr. Charles. 746 00:38:16,528 --> 00:38:17,863 - Detektive. 747 00:38:17,863 --> 00:38:18,997 - Hvala, Herrmann. 748 00:38:18,997 --> 00:38:19,998 - Dobio si, dušo. 749 00:38:19,998 --> 00:38:22,233 U redu. 750 00:38:22,233 --> 00:38:25,671 - Za slona. 751 00:38:25,671 --> 00:38:28,907 - Ona koju pojedemo komad odjednom umjesto cijele. 752 00:38:28,907 --> 00:38:31,877 - Tako se nekako dobije kurvin sin iz sobe. 753 00:38:31,877 --> 00:38:33,044 - [smijeh] - Zar ne? 754 00:38:33,044 --> 00:38:35,046 - Da. 755 00:38:35,046 --> 00:38:42,788 * 756 00:38:42,788 --> 00:38:44,623 Mi slavimo. 757 00:38:44,623 --> 00:38:46,091 - Što slavimo? 758 00:38:46,091 --> 00:38:48,960 - Hank mi dopušta useli se natrag u moj stan. 759 00:38:48,960 --> 00:38:50,228 On mi vjeruje. 760 00:38:50,228 --> 00:38:52,063 - Vau. To je ogromno. 761 00:38:52,063 --> 00:38:53,399 - Da. 762 00:38:53,399 --> 00:38:55,601 Mislim da samo želi svoju kupaonicu natrag, ali što god. 763 00:38:55,601 --> 00:38:58,670 - Pa, možeš učiniti nešto ozbiljno oštećenja u kupaonici. 764 00:38:58,670 --> 00:39:01,006 Što? Samo sam mislio da si neuredan. 765 00:39:01,006 --> 00:39:02,708 Kao, ti si neuredna osoba. 766 00:39:02,708 --> 00:39:03,909 Bog. 767 00:39:03,909 --> 00:39:06,878 ali ozbiljno, ovo je dobro 768 00:39:06,878 --> 00:39:11,783 Brinuo sam se kakva si rupa kopanje bi bilo preduboko. 769 00:39:11,783 --> 00:39:13,118 - Imao sam sreće. 770 00:39:13,118 --> 00:39:16,154 Imao sam puno ljudi posežući da me izvuče. 771 00:39:17,288 --> 00:39:18,590 [zveckanje čaša] 772 00:39:23,328 --> 00:39:24,730 - Alvine. 773 00:39:24,730 --> 00:39:26,765 - Hank. 774 00:39:28,066 --> 00:39:29,601 - Bordo, zar ne? 775 00:39:29,601 --> 00:39:32,303 - To je... 776 00:39:32,303 --> 00:39:34,072 to je mirovna ponuda? 777 00:39:34,072 --> 00:39:37,543 - Raspoložen sam za ispriku. 778 00:39:37,543 --> 00:39:39,077 [uzdahne] 779 00:39:39,077 --> 00:39:42,481 [mračna glazba] 780 00:39:42,481 --> 00:39:44,149 Oh, čovječe. 781 00:39:44,149 --> 00:39:47,018 * 782 00:39:47,018 --> 00:39:48,086 - Uvijek ćemo plaćati za 783 00:39:48,086 --> 00:39:51,557 dugovi iz prošlosti, zar ne? 784 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 - Da. 785 00:39:52,891 --> 00:39:56,127 * 786 00:39:56,127 --> 00:39:58,630 Valjda jesmo. 787 00:39:58,630 --> 00:39:59,798 Hm. 788 00:39:59,798 --> 00:40:01,132 - Znaš nešto? 789 00:40:01,132 --> 00:40:04,570 * 790 00:40:04,570 --> 00:40:08,607 Učinit ću to za ostalo mojih dana ako treba. 791 00:40:08,607 --> 00:40:10,742 Bez žaljenja. 792 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 * 793 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 - Amen. 794 00:40:15,413 --> 00:40:16,815 - Amen. 795 00:40:16,815 --> 00:40:24,856 * 796 00:40:33,499 --> 00:40:36,502 [uzbudljiva glazba] 797 00:40:36,502 --> 00:40:44,543 * 798 00:41:03,595 --> 00:41:06,632 [vuk zavija]